CONTACT US: Contact info
|
Citation |
Thompson K. Rev. Sci. Tech. 2018; 37(1): 223-230. |
|
Copyright |
(Copyright © 2018, Office International des Epizooties) |
|
DOI |
|
PMID |
30209416 |
|
Abstract |
More than half of the world's households are thought to contain at least one companion animal. Animals can affect how humans are impacted by natural disasters, how they respond to such events and how well they can recover from them. For this reason alone, there is a real need to keep animals safe before, during and after natural disasters, and to do so in ways that contribute to, rather than compromise, human safety. This paper outlines the negative implications of failing to account for animals in disaster plans and/or to accommodate them in shelters. It also outlines how including animals in disaster response can provide benefits for the physical and mental health and well-being of humans that extend well beyond the disaster event. These implications are discussed in broad terms for the guardians of small and large companion animals, livestock producers and emergency responders with examples drawn from a variety of natural and human-made hazards. Finally, this paper suggests that research on people who do not attempt to save, rescue or evacuate with animals could provide important insights into natural disaster behaviour and human-animal relations. Language: en On pense que plus d'un foyer sur deux dans le monde possède au moins un animal de compagnie. Les animaux peuvent influencer la manière dont l'être humain est affecté par une catastrophe naturelle, ainsi que la manière dont il fait face à ce type d'événement et s'efforce ensuite de retrouver une vie normale. Ce constat à lui seul est une raison suffisante pour assurer la protection des animaux avant, pendant et après une catastrophe naturelle, en veillant à ce que cette démarche contribue à la sécurité des personnes et ne les mette pas en danger. L'auteure souligne que l'omission des animaux dans les plans d'urgence et dans l'attribution d'abris suite à une catastrophe a des conséquences négatives importantes. Inversement, elle insiste sur l'effet bénéfique de la prise en compte des animaux dans la réponse aux situations d'urgence, aussi bien sur la santé physique et mentale des personnes que sur leur bien-être, bénéfices qui se prolongent au-delà de la durée de la catastrophe elle-même. Ces différents effets sont examinés dans leurs grandes lignes, chez les personnes qui s'occupent d'animaux de compagnie petits ou grands, les éleveurs d'animaux de rente et les intervenants des services d'urgence, à partir d'exemples représentant divers types de catastrophes naturelles ou anthropiques. Enfin, l'auteure suggère qu'un approfondissement de la recherche sur les individus qui ne font rien pour sauver, secourir ou évacuer les animaux pourrait apporter un précieux éclairage sur le comportement humain lors des catastrophes naturelles et sur les relations hommes-animaux. Language: fr Se piensa que más de la mitad de las viviendas del mundo albergan al menos un animal de compañía. Los animales pueden influir en el modo en que las personas se ven afectadas por una catástrofe natural, responden a ella y logran reponerse de sus efectos. Aunque solo sea por este motivo, es necesario mantener a salvo a los animales antes, durante y después de las catástrofes naturales y hacerlo de manera que contribuya a la seguridad humana, en lugar de comprometerla. La autora subraya las consecuencias negativas de no tener en cuenta a los animales en los planes para casos de catástrofe y/o de no acomodarlos en refugios. También explica que el hecho de incluir a los animales en la respuesta a las catástrofes puede traer consigo beneficios para el estado de salud física y mental y el bienestar de las personas que vayan más allá del propio episodio, refiriéndose en este sentido, en términos generales, a los custodios de animales de compañía de pequeño y gran tamaño, a los productores ganaderos y al personal de respuesta de emergencia, con ejemplos correspondientes a muy diversos peligros de origen natural o antrópico. Por último, la autora observa que las investigaciones sobre aquellas personas que se desentienden de los animales en operaciones de salvamento, rescate o evacuación podrían aportar información de gran interés sobre el comportamiento ante las catástrofes naturales y las relaciones entre humanos y animales. Language: es |
|
Keywords |
Behaviour change; Companion animal; Hazard; Livestock; Natural disaster; Planning; Preparedness; Response; Safety; Welfare |