Citation

Nitsos A, Estrada RD, Messias DKH. J. Pediatr. Nurs. 2017; 36: 31-36.

Affiliation

University of South Carolina, College of Nursing and Women's and Gender Studies Program, Columbia, SC, United States.

Copyright

(Copyright © 2017, Elsevier Publishing)

DOI

10.1016/j.pedn.2017.04.004

PMID

28888509

Abstract

PURPOSE: Tummy Time is preventive positioning designed to strengthen an infant's neck and upper body muscles and minimize musculoskeletal disorders, including positional plagiocephaly. Latino parents with limited English proficiency (LEP) may experience barriers to receiving instruction on this important health-promotion strategy. Study aims included 1) adaptation and implementation of a Spanish-language version of Tummy Time; 2) evaluation of participant Tummy Time knowledge; and 3) assessment of efficacy and acceptability of the Spanish language intervention. DESIGN AND METHODS: This feasibility study involved translation of educational materials into Spanish, creation of Spanish-language print materials, and training of bilingual research assistants to deliver the educational intervention. Participants were 21 Latino expectant and current parents with self-identified LEP. Participants completed brief pre- and post-tests and performed a return demonstration.

RESULTS: Participant knowledge of Tummy Time increased post-intervention. Program evaluation and on-site observations supported feasibility and acceptability.

CONCLUSIONS: The cultural and linguistic tailoring of targeted educational interventions is a feasible and potentially effective strategy to overcome barriers experienced by parents with limited English proficiency and may contribute to improved infant health outcomes. PRACTICE IMPLICATIONS: To be effective, health education programs must be tailored to the target population. Pediatric nurses and nurse practitioners should be aware that populations with LEP face many barriers that may inhibit their ability to participate in and understand health promotion educational activities. While translating interventions can mitigate language barriers, providers should also evaluate and address other barriers such as time constraints, transportation issues, and trust.

Copyright © 2017 Elsevier Inc. All rights reserved.

Language: en

Keywords

Cultural and linguistic program adaptation; Hispanic/Latino health; Infant positioning; Parent education; Safe to Sleep