CONTACT US: Contact info
|
Citation |
Simonelli A, Sacchi C, Cantoni L, Brown M, Frewen P. Eur. J. Psychotraumatol. 2017; 8(1): e1375839. |
|
Affiliation |
Imaging Division, Lawson Health Research Institute, London, Canada. |
|
Copyright |
(Copyright © 2017, The Author(s), Publisher Co-action Publishing) |
|
DOI |
|
PMID |
29163857 |
|
PMCID |
|
|
Abstract |
BACKGROUND: The Childhood Attachment and Relational Trauma Screen (CARTS) is a computer-administered survey designed to assess retrospectively the socio-ecological context in which instances of child abuse may have occurred. To date, studies supporting the validity of the CARTS have only been undertaken in English-speaking North American populations. Validation projects in other countries and cross-cultural comparisons are therefore warranted. Language: en Planteamiento: La Encuesta de Apego Infantil y Trauma Relacional (CARTS) es una encuesta administrada por ordenador diseñada para evaluar retrospectivamente el contexto socio-ecológico en el que pueden haber ocurrido casos de abuso infantil. Hasta la fecha, los estudios que apoyan la validez de la CARTS sólo se han realizado en poblaciones norteamericanas de habla inglesa. Por lo tanto, se justifican los proyectos de validación en otros países y las comparaciones interculturales. Objetivos: Desarrollar y evaluar de manera preliminar las propiedades psicométricas de una versión italiana de CARTS en estudiantes universitarios y comparar dichas observaciones con datos obtenidos de estudiantes canadienses. Método: Setenta y nueve estudiantes de pre-grado de la Universidad de Padua (Italia) completaron una traducción al italiano de la CARTS, así como medidas de experiencias infantiles, salud mental y apego. Las respuestas fueron comparadas con las obtenidas en 288 estudiantes canadienses que completaron la CARTS en inglés. Resultados: Se encontró que la coherencia interna y la validez convergente con el Cuestionario de Trauma Infantil (Childhood Trauma Questionnaire) y el Instrumento de Vinculación Parental (Parental Bonding Instrument) eran aceptables para la traducción al italiano. Dentro de la muestra italiana, los análisis de correlación sugirieron que las puntuaciones de la CARTS-Madre que se refieren al apego y al abuso se asociaron con el apego romántico, mientras que las puntuaciones de la CARTS-Padre se correlacionaron significativamente con síntomas de TEPT y otros síntomas de trastorno psicopatológico. Se encontraron diferencias significativas entre los estudiantes italianos y canadienses entre los tipos de relación para las escalas de abuso y apego de la CARTS, lo que indica que los estudiantes italianos clasificaron a sus madres y padres simultáneamente como menos abusivos, pero también menos como fuente de apego seguro. CONCLUSIONes: Los resultados de este estudio preliminar parecen sugerir la validez convergente de la CARTS italiana y la asociación entre las experiencias relacionadas con el apego infantil y el apego romántico. Se identificaron variaciones culturales entre estudiantes canadienses e italianos en las escalas de apego y abuso. Se justifican la realización de futuros estudios para investigar las variaciones interculturales en el contexto relacional del abuso infantil y con el fin de impulsar las características psicométricas de la CARTS italiana. Language: es 背景: 童年依恋和关系创伤筛查量表（CARTS）是一个用于回溯评估可能发生儿童虐待的社会生态情景的电脑测验。迄今，仅在使用英文的北美人群中对CARTS进行过效度检验。因此还需要在其他国家进行检验，并进行跨文化的比较。 目标：在大学生样本中发展和初步评估意大利语版的CARTS的心理测量特性，并和加拿大学生样本数据进行对比。 方法：79名帕杜瓦大学（意大利）的本科生完成了意大利语版的CARTS，以及对童年经历、精神健康、依恋的测量，并将其数据和288名加拿大学生使用英语完成CARTS进行对比。 结果：意大利语版本的内部一致性和与童年创伤问卷（Childhood Trauma Questionnaire）、父母联结测量工具（Parental Bonding Instrument ）的聚合效度达到可以接受的水平。在意大利样本中，相关分析发现关于依恋和虐待的CARTS母亲评分和浪漫依恋相关联，而CARTS父亲评分和PTSD症状与其它心理病理症状显著关联。意大利和加拿大学生在CARTS中关系类型有显著差异，意大利学生同时评估父母双方更少虐待性，同时也更少成为安全依恋源。 结论：这个初步研究的结果似乎支持了意大利语CARTS的聚合效度，以及其和童年依恋相关的经历、浪漫依恋之间的关联。研究发现了加拿大和意大利学生之间在依恋和虐待量表上的文化差异。未来的研究可以关注童年虐待关系情景的跨文化差异，以及意大利语CARTS的心理测量特性。. Language: zh |
|
Keywords |
Childhood abuse and neglect; attachment; cross-cultural; psychometrics; relational trauma |