Citation

Adey P. Ann. Am. Assoc. Geogr. 2020; 110(3): 808-826.

Copyright

(Copyright © 2020, Informa - Taylor and Francis Group)

DOI

10.1080/24694452.2019.1633904

PMID

unavailable

Abstract

Evacuation is a fairly empty and technical concept often used to describe moments of emergency governance when peoples are moved away from harm. It was also a key code word, though, within the Nazi deportation and killing of Europe's Jews. How could evacuation be deployed in these contexts and for these purposes? What is so crucial here is not simply that the practices of the Holocaust were termed evacuations, however inappropriate, misleading, and murderous that is, but how and why evacuation was and still is "betrayed" as a term, concept, and practice of mobility. The article interrogates evacuation's geographies and genealogies, pinpointing the Nazis' abuse of the term as a key and catastrophic, expulsive, and ultimately destructive version of evacuation mobility. The article concludes that different versions of evacuation are able to coexist and reinforce one another.

Key Words: emergency, evacuation, Holocaust, mobilities, Nazi geopolitics.

撤离是一个相当空洞且技术性的概念，经常用来描述将人们移出灾害现场的紧急情况治理时刻。但撤离却也同时是纳粹驱逐和杀戮欧洲犹太人的关键代称。撤离如何能够在这些脉络中为这些目的进行部署？此处相当关键的并非仅只是大屠杀行为被称为撤离----无论如何不适切、误导、以及残忍----而是撤离作为一个关乎移动的名称、概念与实践，在过去以及现在如何被"出卖"。本文探究撤离的地理与系谱学，标示出纳粹对该名称的滥用，作为撤离移动一种灾难性、驱逐，以及最终是毁灭性的说法。本文于结论中主张，不同的撤离说法能够同时存在并相互强化。

关键词：紧急情况，撤离，大屠杀，纳粹地缘政治，移动。

La evacuación es un concepto un poco vano y técnico que a menudo se usa para describir momentos de emergencia en la gobernanza cuando la gente es desplazada lejos del peligro. Sin embargo, también fue palabra clave codificada, asociada con la deportación y matanza de los judíos de Europa por los nazis. ¿Cómo podría desplegarse la evacuación en estos contextos y para estos propósitos? Lo que es tan crucial aquí no es simplemente que las prácticas del Holocausto fuesen calificadas de evacuaciones, sin importar lo inapropiado, engañosas y homicidas que resultasen ser, sino cómo y porqué la evacuación era y todavía es "traicionada" como término, concepto y práctica de movilidad. Este artículo interroga las geografías y genealogías de la evacuación, precisando el abuso nazi del término como versión clave y catastrófica, expulsiva y en últimas destructiva de la movilidad de evacuación. El artículo concluye que las diferentes versiones del término evacuación pueden coexistir y reforzarse las unas con las otras.

Palabras clave: emergencia, evacuación, geopolítica nazi, Holocausto, movilidades.

Language: en