Understanding violence in place: travelling knowledge paradigms and measuring domestic violence in India