Invisibility, safety and psycho-social distress among same-sex attracted women in rural South Australia